1
00:00:13,960 --> 00:00:17,000
ആ മരം പൂവിട്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പതിറ്റാണ്ടുകളായി വളർന്ന ഇലകൾ.

2
00:00:17,720 --> 00:00:19,230
തൂത്തുവാരാൻ കൊഴിഞ്ഞ ഇലകളില്ല.

3
00:00:19,440 --> 00:00:21,800
എല്ലാ ദിവസവും തറ തുടയ്ക്കാൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,560
തൂത്തുവാരൽ എന്നാണ് മാസ്റ്റർ പറയുന്നത്
കൃഷിയുടെ ഒരു രൂപം.

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,560
ഇലകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും
അതു ദിവസവും ചെയ്യണം.

6
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
മുരടൻ കോവർകഴുത.

7
00:00:31,880 --> 00:00:34,410
മഠാധിപതിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശുദ്ധീകരിക്കാൻ,

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,080
ഒരു പാച്ച് നിലം അല്ല.

9
00:00:36,720 --> 00:00:37,720
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

10
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
വരൂ എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ,

11
00:00:39,360 --> 00:00:40,640
ചായ കുടിക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

12
00:00:49,480 --> 00:00:50,800
മരം പൂക്കുന്നു.

13
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
നോക്കൂ!

14
00:01:07,040 --> 00:01:08,840
നിങ്ങൾ വൈകാരികമായി വേർപിരിഞ്ഞാണ് ജനിച്ചത്,

15
00:01:09,080 --> 00:01:10,670
വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചെറിയ ധാരണയോടെ,

16
00:01:10,960 --> 00:01:12,320
ഈ വാടിയ മരം പോലെ.

17
00:01:12,800 --> 00:01:13,960
ജീവനോടെ,

18
00:01:14,320 --> 00:01:15,880
എന്നിട്ടും പൂക്കളോ ഇലകളോ ഇല്ലാതെ.

19
00:01:16,000 --> 00:01:19,320
ഈ മരത്തിൽ പൂക്കളുമില്ല
ഇലകൾ വളരുന്നില്ല.

20
00:01:19,960 --> 00:01:21,360
ഇത് ഇരുണ്ടതും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്,

21
00:01:22,360 --> 00:01:24,390
പൂർണ്ണമായും സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്
ഈ സുന്ദരമായ മുറ്റത്ത്.

22
00:01:25,160 --> 00:01:26,840
നിങ്ങൾ അത് കുഴിച്ചെടുക്കരുത്
എറിഞ്ഞുകളയുമോ?

23
00:01:29,600 --> 00:01:33,080
എല്ലാം ഒരു കാരണത്താൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

24
00:01:33,600 --> 00:01:35,720
നിങ്ങൾ വളർന്നപ്പോൾ

25
00:01:36,120 --> 00:01:38,280
സങ്കീർണതകൾ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു
മർത്യ ലോകത്തിൻ്റെ,

26
00:01:38,440 --> 00:01:42,600
അതുപോലും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
ഉണങ്ങിപ്പോയ ഒരു മരം വീണ്ടും പൂക്കും.

27
00:01:45,039 --> 00:01:47,039
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുമെങ്കിൽ,

28
00:01:48,320 --> 00:01:51,280
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?

29
00:01:53,600 --> 00:01:56,240
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ കർമ്മ പാതയുണ്ട്.

30
00:01:56,520 --> 00:02:00,200
വൈകാരികമായി അകന്നിരിക്കാം
മർത്യലോകത്തിൽ ഒരു ഭാരമായി കാണുന്നു,

31
00:02:00,430 --> 00:02:03,350
എന്നാൽ ബുദ്ധമതത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ ഭൂമിയിൽ,
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.

32
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
ഈ വഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ,

33
00:02:05,800 --> 00:02:09,280
ഞാൻ തരാം
ധർമ്മ നാമം "യുവാടോങ്"

34
00:03:42,180 --> 00:03:45,620
(പുഷ്പം)

35
00:03:46,160 --> 00:03:48,540
(എപ്പിസോഡ് 18)

36
00:03:57,400 --> 00:03:58,480
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

37
00:03:58,840 --> 00:04:00,150
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

38
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
ഭയങ്കരനായ മനുഷ്യൻ പെട്ടെന്ന്
നന്നായി തിരിഞ്ഞു.

39
00:04:03,040 --> 00:04:04,520
ഭൂമിയിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

40
00:04:16,480 --> 00:04:19,079
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
തന്ത്രപരമായതിന് ഡൗ കുടുംബത്തെ ശാസിക്കുക,

41
00:04:19,839 --> 00:04:21,560
ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു അജണ്ടയാണ്.

42
00:04:23,440 --> 00:04:25,490
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ മതിപ്പ് മാറ്റാൻ?

43
00:04:34,720 --> 00:04:36,960
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി,

44
00:04:37,360 --> 00:04:40,159
കുഴപ്പത്തിനും
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

45
00:04:40,880 --> 00:04:43,390
ഞാൻ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറിയിരിക്കാം
ഡ്രാഗൺ ബോട്ട് ഫെസ്റ്റിവൽ സമയത്ത്.

46
00:04:43,520 --> 00:04:44,720
ഇതൊരു ക്ഷമാപണമായി കരുതുക.

47
00:04:44,800 --> 00:04:46,560
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

48
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
വിട.

49
00:04:51,600 --> 00:04:53,360
നീ ഇവിടെ ഇല്ല
അതുപോലെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങളാണോ?

50
00:04:56,360 --> 00:04:58,170
അല്ല, ഞാനായിരുന്നു...

51
00:04:58,880 --> 00:05:01,440
ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിൽ.
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോയി.

52
00:05:01,720 --> 00:05:03,920
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ കുതിര
അപകടമായിരിക്കില്ല.

53
00:05:04,160 --> 00:05:05,800
പടക്കം സ്വയം പൊട്ടിക്കില്ല.

54
00:05:06,000 --> 00:05:07,430
അത് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

55
00:05:07,720 --> 00:05:10,440
നിങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം
നിരസിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് ആളുകൾ

56
00:05:11,120 --> 00:05:12,550
യംഗ് ലേഡി ഷാവോയുടെ സ്യൂട്ട്.

57
00:05:14,130 --> 00:05:16,920
പാപമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ,
എന്നാൽ ഒരു നിധി കൊണ്ട് അസൂയയെ ക്ഷണിച്ചു വരുത്തുന്നു.

58
00:05:17,010 --> 00:05:19,060
വലിയ മൂല്യമുള്ള ഒരു ജേഡ്,
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കീഴടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ

59
00:05:19,240 --> 00:05:21,530
കഥയിലെ പോലെ
വസന്തകാല ശരത്കാല വാർഷികങ്ങളുടെ യു ഷു,

60
00:05:21,640 --> 00:05:23,040
അത് വിലമതിക്കാതെ അവസാനിക്കും.

61
00:05:23,120 --> 00:05:25,560
ഷൗ ഗു വളരെ കൂടുതലാണ്
ഏത് ജേഡിനേക്കാളും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

62
00:05:26,040 --> 00:05:27,400
ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

63
00:05:27,640 --> 00:05:29,710
അവൾ ആ നീചന്മാരെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ.

64
00:05:30,240 --> 00:05:31,720
അവളുടെ അച്ഛൻ മൃദുവാണെന്ന് തോന്നാം,

65
00:05:32,159 --> 00:05:34,520
എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ വരുമ്പോൾ,
അവൻ ചില നട്ടെല്ല് കാണിക്കുന്നു.

66
00:05:35,920 --> 00:05:38,020
നിങ്ങൾക്ക് വസന്തം ഇഷ്ടമാണോ
ഒപ്പം ശരത്കാല വാർഷികങ്ങളും?

67
00:05:39,360 --> 00:05:40,480
ഇടയ്ക്കിടെ വായിക്കാറുണ്ട്.

68
00:05:40,760 --> 00:05:42,600
സൂക്ഷ്മമായ ജ്ഞാനം
അതിലെ ഗഹനമായ പാഠങ്ങളും

69
00:05:42,680 --> 00:05:44,320
ഓരോ വായനയിലും പുതിയ എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തുക.

70
00:05:44,680 --> 00:05:45,930
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണം

71
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
ഒരു അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ.

72
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

73
00:05:49,710 --> 00:05:50,710
എന്നെ അകത്തേക്ക് നടത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

74
00:05:56,159 --> 00:05:58,400
ലു മിംഗ്, എനിക്കൊരു കോപ്പി വാങ്ങൂ
വസന്തകാല ശരത്കാല വാർഷികങ്ങൾ,

75
00:05:58,680 --> 00:06:00,320
ഏറ്റവും പുതിയ വ്യാഖ്യാന പതിപ്പ്.

76
00:06:00,630 --> 00:06:02,610
എൻ്റെ നാഥാ, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെമ്മറി?

77
00:06:02,800 --> 00:06:05,080
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വായിക്കും
അവരെ ചാരിറ്റി ഹൗസിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുക.

78
00:06:05,160 --> 00:06:06,720
ഞാൻ അത് വായിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞോ?

79
00:06:07,250 --> 00:06:08,290
അത് പ്രദർശനത്തിനുള്ളതാണ്.

80
00:06:10,440 --> 00:06:12,080
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് ചരിത്രമല്ല,

81
00:06:12,200 --> 00:06:13,280
അത് പ്രണയത്തിൻ്റെ കലയാണ്.

82
00:06:14,960 --> 00:06:17,400
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ ആളെ പിടികൂടി
കുതിരയെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവാദി.

83
00:06:17,500 --> 00:06:18,930
അവൻ ഹൈചാങ്ങിലെ പ്രഭുവിൻ്റെ സേവകനാണ്.

84
00:06:19,000 --> 00:06:20,560
പക്ഷെ അവൻ മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

85
00:06:20,640 --> 00:06:21,660
അത് വ്യക്തമാണ്.

86
00:06:21,860 --> 00:06:24,550
അവൻ്റെ യജമാനൻ രോഷാകുലനാകണം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിർദ്ദേശം നിരസിച്ചതിന് ശേഷം.

87
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
എന്നിട്ടും പടക്കം
അസാധാരണമാംവിധം വലുതായിരുന്നു,

88
00:06:27,750 --> 00:06:29,910
സാധാരണ പടക്കങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

89
00:06:30,280 --> 00:06:31,800
ആരെങ്കിലും വെടിമരുന്ന് പൂഴ്ത്തിവച്ചിരിക്കാം.

90
00:06:31,970 --> 00:06:32,970
നമ്മൾ അതിലേക്ക് നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

91
00:06:37,360 --> 00:06:40,030
നല്ല ആശയം. അത് തികഞ്ഞ ഒഴികഴിവാണ്
ഹൈച്ചാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവിനെ ഒരു പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

92
00:06:48,280 --> 00:06:50,080
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയാൽ
വീണ്ടും വിവാഹത്തിലേക്ക്,

93
00:06:50,159 --> 00:06:51,159
ഇത് അവരെ കാണിക്കൂ.

94
00:06:51,600 --> 00:06:52,820
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്,

95
00:06:53,200 --> 00:06:54,480
ആരെയും നിരസിക്കാനുള്ള അവകാശം,

96
00:06:55,640 --> 00:06:57,640
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോ അമ്മാവനോ പോലും.

97
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
നിങ്ങളെ ഇനി ആർക്കും നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

98
00:07:00,790 --> 00:07:03,270
അദ്ദേഹത്തിന് തിരുമേനിയോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുക

99
00:07:03,680 --> 00:07:07,320
പകരം അവൻ ചോദിച്ചു
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

100
00:07:08,640 --> 00:07:11,360
അത് എത്രത്തോളം ആത്മാർത്ഥമായി കാണിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

101
00:07:12,000 --> 00:07:13,360
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

102
00:07:14,140 --> 00:07:15,160
അഞ്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,

103
00:07:15,240 --> 00:07:17,640
ഈ മഗ്നോളിയ മരത്തിൽ ഒരു ചുവന്ന റിബൺ കെട്ടുക.

104
00:07:18,360 --> 00:07:19,520
ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് കാണും.

105
00:07:20,240 --> 00:07:21,530
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

106
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
വെളുത്ത ഒന്ന് കെട്ടുക.

107
00:07:24,920 --> 00:07:27,600
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

108
00:07:33,520 --> 00:07:34,520
ചെറിയ സ്വപ്നക്കാരൻ.

109
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
ജി ജിയാൻ മിംഗ്?

110
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

111
00:07:39,159 --> 00:07:40,159
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

112
00:07:40,530 --> 00:07:42,890
ആ നാടകത്തിന് ശേഷം,
അവർ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതരായി.

113
00:07:43,360 --> 00:07:45,990
നിങ്ങൾക്ക് ഷെൻഡിംഗിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

114
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
ഈ സാഹചര്യം ഒന്നുകിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നമായി മാറും

115
00:07:49,880 --> 00:07:51,360
ഡൗ കുടുംബത്തിന്

116
00:07:51,600 --> 00:07:53,640
അത് പരിഹരിക്കാൻ മിടുക്കരായ ആരും ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.

117
00:07:54,409 --> 00:07:55,650
എൻ്റെ പ്ലാൻ കേൾക്കണോ?

118
00:07:56,480 --> 00:07:59,320
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥതയിലുള്ള മറ്റൊന്നാണെങ്കിൽ
പദ്ധതികൾ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

119
00:07:59,680 --> 00:08:01,080
ഇത് സ്വാർത്ഥനല്ല,

120
00:08:01,160 --> 00:08:02,480
അത് നിസ്വാർത്ഥമാണ്.

121
00:08:03,640 --> 00:08:05,600
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം
വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

122
00:08:08,480 --> 00:08:10,080
ജി ജിയാൻ മിംഗ്!

123
00:08:10,600 --> 00:08:12,880
ഞങ്ങൾ പ്ലാറ്റോണിക് ആത്മമിത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ്,

124
00:08:13,160 --> 00:08:15,000
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!

125
00:08:16,350 --> 00:08:17,470
ഞാൻ അത് കേട്ടു,

126
00:08:17,640 --> 00:08:19,200
ഞങ്ങൾ ആത്മമിത്രങ്ങളാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

127
00:08:19,520 --> 00:08:22,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ വേറിട്ട വഴികളിൽ പോകുന്നു.

128
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
ബാലിശമായ.

129
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
അത് പരിഹരിച്ചോ?

130
00:08:38,440 --> 00:08:40,000
പാശ്ചാത്യ ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ നന്നാക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.

131
00:08:40,200 --> 00:08:41,880
ഇത് ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ചിലവാകും
പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുന്നു.

132
00:08:41,960 --> 00:08:43,880
അതു ചെയ്തു, മൂന്നു മാസം
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ ശമ്പളം.

133
00:08:44,130 --> 00:08:45,850
അത് നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രതീകമായി കരുതുക.

134
00:08:49,280 --> 00:08:50,620
വീണ്ടും കേടുവരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

135
00:08:51,400 --> 00:08:54,380
അയ്യോ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും തിരിച്ചു വരൂ

136
00:08:54,650 --> 00:08:55,910
അവൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

137
00:08:58,640 --> 00:09:01,400
നമ്മൾ ഏത് വശം തിരഞ്ഞെടുത്താലും,

138
00:09:01,610 --> 00:09:02,890
ഞങ്ങൾ അപരനെ ദ്രോഹിക്കും.

139
00:09:04,280 --> 00:09:06,300
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സമീപനം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കുക,

140
00:09:06,480 --> 00:09:08,310
അത് അപമാനമായി കാണപ്പെടും
സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിലേക്ക്

141
00:09:08,390 --> 00:09:09,430
തിരുമേനിയെ വ്രണപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

142
00:09:10,640 --> 00:09:12,230
എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു പണ്ഡിത സ്വഭാവമുണ്ട്,

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,080
ആദർശപരവും വഴക്കമില്ലാത്തതും.

144
00:09:14,920 --> 00:09:16,270
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

145
00:09:16,880 --> 00:09:19,600
എന്നാൽ ഇത് ഒരിക്കലും അതിൽ വീഴാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കൈകൾ.

146
00:09:20,640 --> 00:09:23,360
നിങ്ങൾ അത് ആശങ്കാകുലരാണ്
അമ്മാവൻ ഷി ഷു നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ഉപയോഗിക്കും

147
00:09:23,560 --> 00:09:26,600
ഡൗ കുടുംബത്തെ വലിച്ചിടാൻ
സിംഹാസനാവകാശ സമരം?

148
00:09:29,920 --> 00:09:31,200
കോടതി രാഷ്ട്രീയം വഞ്ചനാപരമാണ്.

149
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
എത്രപേർ രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു

150
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
അധികാരത്തിനും പദവിക്കും വേണ്ടിയോ?

151
00:09:35,720 --> 00:09:37,320
എനിക്ക് വേണ്ടത് സമാധാനപൂർണമായ ഒരു ജീവിതമാണ്,

152
00:09:38,250 --> 00:09:39,610
സന്തോഷം, സ്വാതന്ത്ര്യം.

153
00:09:56,240 --> 00:09:57,530
നക്ഷത്രങ്ങൾ വായിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

154
00:10:01,320 --> 00:10:04,240
നിങ്ങൾ ഒരു അതുല്യമായ വിധി ഉള്ള ഒരാളാണ്,
വിധിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയും.

155
00:10:04,400 --> 00:10:05,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ വായിക്കേണ്ടത്?

156
00:10:05,620 --> 00:10:07,540
കാരണം മുന്നിലുള്ള വഴി
പൂർണ്ണമായും ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

157
00:10:07,910 --> 00:10:09,190
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

158
00:10:10,880 --> 00:10:12,800
ലൗകിക പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

159
00:10:13,250 --> 00:10:14,810
കരയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക, കടലിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക,

160
00:10:15,080 --> 00:10:16,370
ജീവിതം എത്രത്തോളം സ്വതന്ത്രമായിരിക്കും?

161
00:10:19,630 --> 00:10:23,110
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്?

162
00:10:25,400 --> 00:10:26,560
ആർക്കാണ് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുക?

163
00:10:26,670 --> 00:10:29,070
ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ പോലും,
എനിക്ക് വർത്തമാനം മാത്രമേ കാണാനാകൂ.

164
00:10:29,300 --> 00:10:30,620
ഞാൻ എല്ലാം അറിയുന്ന ജ്ഞാനിയൊന്നുമല്ല.

165
00:10:33,960 --> 00:10:36,560
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണോ?

166
00:10:38,150 --> 00:10:40,270
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ,

167
00:10:40,560 --> 00:10:42,160
അത് എപ്പോഴും സംഭവിക്കുമോ?

168
00:10:44,660 --> 00:10:46,090
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
"നക്ഷത്രങ്ങൾ മാറുന്നു, ഭാഗ്യം മാറുന്നു"?

169
00:10:46,440 --> 00:10:48,360
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ മാറുന്നു,
അതുപോലെ ആളുകളും.

170
00:10:48,660 --> 00:10:50,020
എല്ലാം കല്ലിൽ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

171
00:10:50,100 --> 00:10:51,700
നീ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

172
00:10:51,920 --> 00:10:54,680
ജീവിതം ആവേശകരമാണ്
അതിൻ്റെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾ കാരണം.

173
00:11:05,210 --> 00:11:07,170
(Zhaowen ബുക്ക്‌സ്റ്റോർ)

174
00:11:09,610 --> 00:11:11,010
തിരികെ സ്വാഗതം, യുവതി.

175
00:11:13,890 --> 00:11:15,580
സോങ് മോ ഈയിടെയായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

176
00:11:15,910 --> 00:11:20,230
അവൻ്റെ പതിവ് കർത്തവ്യങ്ങൾ മാത്രം.

177
00:11:21,120 --> 00:11:23,480
ഓ, അതിൽ സംശയമുണ്ട്
ഹൈചാങ്ങിലെ പ്രഭു നിയമവിരുദ്ധമാണ്

178
00:11:23,580 --> 00:11:25,310
വെടിമരുന്ന് നിർമ്മാണം
ഒപ്പം പടക്കങ്ങളും.

179
00:11:25,800 --> 00:11:27,840
സോങ് മോയാണ് കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

180
00:11:28,240 --> 00:11:29,240
അവിശ്വസനീയം!

181
00:11:29,880 --> 00:11:32,520
അവൻ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുമോ?

182
00:11:33,470 --> 00:11:34,670
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?

183
00:11:34,750 --> 00:11:36,750
അവൻ പോലും എങ്ങനെ ഉണ്ട്
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ മനസ്സുണ്ടോ?

184
00:11:37,520 --> 00:11:38,930
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

185
00:11:39,010 --> 00:11:40,010
ഒന്നുമില്ല.

186
00:11:40,470 --> 00:11:42,680
അവൻ അവൻ്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യട്ടെ, ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യും.

187
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

188
00:11:46,360 --> 00:11:48,120
ഏറ്റവും പുതിയ ഗിൽഡഡ് സ്റ്റേഷനറി എന്നെ കാണിക്കൂ!

189
00:11:49,520 --> 00:11:51,240
അവൻ്റെ കർത്താവ് ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ കാവൽക്കാരനാണ്.

190
00:11:51,510 --> 00:11:53,870
അവൻ തൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

191
00:11:57,200 --> 00:11:58,560
ഉയർന്നത്.

192
00:11:58,640 --> 00:11:59,640
അല്പം ഉയരത്തിൽ.

193
00:12:00,230 --> 00:12:01,870
എന്തുകൊണ്ട് അത് വെളുത്തതായിരിക്കണം?

194
00:12:02,400 --> 00:12:03,950
ഷി ഷു മാസ്റ്റർ നിങ്ങളെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് അയച്ചു.

195
00:12:04,030 --> 00:12:07,520
അവൻ നിങ്ങളെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത് പിടികൂടിയാലോ?

196
00:12:07,600 --> 00:12:08,760
ഉയർന്നത്.

197
00:12:09,000 --> 00:12:10,350
നമുക്ക് തിരികെ പോകണം, യുവതി.

198
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
സു സിൻ, ആ വെളുത്ത പട്ടം താഴെയിറക്കൂ.

199
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
അതെ, യുവതി.

200
00:12:16,200 --> 00:12:17,260
ഞാനത് ചെയ്യാം.

201
00:12:17,960 --> 00:12:19,500
ഈ മുറ്റത്ത് എങ്ങനെ എത്തി?

202
00:12:19,970 --> 00:12:22,850
നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഗേറ്റ് കീപ്പർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ പട്ടം എടുക്കാൻ വരൂ.

203
00:12:23,000 --> 00:12:25,320
അടുത്ത് കളിക്കരുത്
ഈ മരം വീണ്ടും മനസ്സിലായോ?

204
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

205
00:12:34,680 --> 00:12:37,550
സു സിൻ, ഇറങ്ങുക
വെളുത്ത വാലും.

206
00:12:37,800 --> 00:12:38,950
- വേഗം.
- അതെ, യുവതി.

207
00:12:44,400 --> 00:12:45,800
പടക്ക ഫാക്ടറി
പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്

208
00:12:45,880 --> 00:12:47,400
ഹൈചാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

209
00:12:47,560 --> 00:12:50,600
അവൻ പുരുഷന്മാരുമായി ഒത്തുകളിച്ചു
ഷെൻജി ബറ്റാലിയനിൽ നിന്ന്

210
00:12:50,790 --> 00:12:51,950
കിഴക്കൻ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ.

211
00:12:52,600 --> 00:12:54,560
ഹൈചാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭു
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

212
00:12:54,840 --> 00:12:56,880
ഈ വെടിമരുന്ന് ആണെങ്കിൽ
പ്രിൻസ് ക്വിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

213
00:12:57,760 --> 00:12:58,760
അതിൻ്റെ അർത്ഥം

214
00:12:59,680 --> 00:13:01,480
ക്വിങ് രാജകുമാരനും കൂട്ടുനിൽക്കുന്നു
ഷെൻജി ബറ്റാലിയനുമായി?

215
00:13:01,560 --> 00:13:03,720
അപ്പോൾ ഇത് വെറുതെയല്ല
ഹൈചാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭു കയ്പുള്ളവനാണ്

216
00:13:03,800 --> 00:13:06,010
മാസ്റ്റർ ഷി യിംഗ്
അവൻ്റെ വിവാഹാലോചന നിരസിച്ചു.

217
00:13:07,520 --> 00:13:08,520
എൻ്റെ നാഥാ!

218
00:13:10,280 --> 00:13:11,340
എൻ്റെ നാഥാ,

219
00:13:11,440 --> 00:13:12,800
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ പിടികൂടി.

220
00:13:13,000 --> 00:13:14,560
ആയിരിക്കുമോ എന്ന് ആശങ്കപ്പെടുന്നു
ഹൈചാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ഒരാൾ,

221
00:13:14,640 --> 00:13:16,640
ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി
നിർബന്ധിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

222
00:13:16,730 --> 00:13:17,730
എന്നിട്ട്...

223
00:13:18,610 --> 00:13:19,890
എന്നിട്ട് എന്ത്? സംസാരിക്കൂ!

224
00:13:21,460 --> 00:13:22,460
അയാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

225
00:13:22,960 --> 00:13:24,270
വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

226
00:13:25,080 --> 00:13:26,240
ചെൻ ക്യു ഷൂയി.

227
00:13:27,630 --> 00:13:29,870
ചെൻ ക്യു ഷൂയിയുടെ മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ കർത്താവിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

228
00:13:31,120 --> 00:13:34,960
എന്നാൽ ചെൻ ക്യു ഷൂയിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ഹൈചാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവുമായി ചെയ്യാൻ.

229
00:13:35,400 --> 00:13:36,760
അവൻ ചെൻ ക്യു ഷൂയിയുടെ ആളാണെങ്കിൽ,

230
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
അതിനർത്ഥം അവൻ ഡൗ ഷാവോയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ്.

231
00:13:42,300 --> 00:13:44,740
യഥാർത്ഥത്തിൽ Dou Zhao
എന്നെ പിന്തുടരാൻ ഒരാളെ അയച്ചു.

232
00:13:47,250 --> 00:13:48,430
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു!

233
00:13:48,560 --> 00:13:50,720
മറ്റെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?

234
00:13:50,860 --> 00:13:51,900
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,

235
00:13:52,160 --> 00:13:55,600
അവൻ കടുംപിടുത്തക്കാരനല്ല,
അവൻ ഏതാണ്ട് തൽക്ഷണം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

236
00:13:55,830 --> 00:13:59,410
പിന്നെ അടി? അത് ആയിരുന്നില്ല...

237
00:13:59,840 --> 00:14:01,120
ആ കഠിനമായ.

238
00:14:04,350 --> 00:14:05,790
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

239
00:14:07,860 --> 00:14:09,180
എനിക്ക് അടി സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

240
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
അങ്ങനെ ഞാൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

241
00:14:10,840 --> 00:14:13,080
പിന്നെ, ലോർഡ് സോംഗ് എന്നെ വ്യക്തിപരമായി അഴിച്ചുവിട്ടു

242
00:14:13,240 --> 00:14:15,440
ഒരു സ്വർണക്കട്ടി പോലും എനിക്കു തന്നു

243
00:14:15,680 --> 00:14:16,840
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

244
00:14:17,670 --> 00:14:19,750
ഭഗവാൻ പാട്ട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

245
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
അവൻ്റെ കർത്താവ് എന്നോട് ചോദിച്ചു

246
00:14:21,480 --> 00:14:23,880
അവൻ്റെ ആശംസകൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ.

247
00:14:26,160 --> 00:14:28,280
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെയധികം പണം.

248
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
ഞാൻ അത് ചെലവഴിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

249
00:14:30,100 --> 00:14:32,700
അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

250
00:14:33,200 --> 00:14:34,280
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കടന്നുപോയി.

251
00:14:34,380 --> 00:14:36,600
ഇത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപരിഹാരമായി പരിഗണിക്കുക
ചികിത്സാ ചെലവുകൾക്കായി.

252
00:14:37,040 --> 00:14:38,100
സൂക്ഷിക്കുക.

253
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
നന്ദി, യുവ ലേഡി ഷാവോ!

254
00:14:48,070 --> 00:14:49,070
യുവതി,

255
00:14:49,200 --> 00:14:50,680
ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ ജോലിക്ക് അയച്ചു.

256
00:14:51,430 --> 00:14:53,990
ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

257
00:14:54,680 --> 00:14:56,990
നിന്നോട് ചോദിച്ചത് ഞാനാണ്
അവനെ അനുഗമിക്കാൻ ഒരാളെ അയയ്ക്കാൻ.

258
00:14:57,070 --> 00:14:58,230
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

259
00:15:00,480 --> 00:15:03,200
എനിക്ക് തോന്നുന്നേയുള്ളൂ
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ലജ്ജയുണ്ട്.

260
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
യുവതി.

261
00:15:07,200 --> 00:15:09,360
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പേസ്ട്രികൾ ഇല്ലേ?
ഒരു ഇടവേള എടുക്കണോ?

262
00:15:18,400 --> 00:15:19,410
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

263
00:15:19,490 --> 00:15:22,010
പടക്കനിർമ്മാണശാല പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

264
00:15:22,090 --> 00:15:24,590
ലോർഡ് സോങ്ങും അവൻ്റെ ആളുകളും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

265
00:15:35,320 --> 00:15:36,360
കൂടുതൽ വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക!

266
00:15:37,360 --> 00:15:38,360
ഈ വഴിയേ!

267
00:15:38,440 --> 00:15:39,570
എങ്ങനെയാണ് സ്ഫോടനം ഉണ്ടായത്?

268
00:15:39,650 --> 00:15:41,150
ഇത് ആരുടെ പടക്ക ഫാക്ടറിയാണ്?

269
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
ഗാനം മോ!

270
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
ഗാനം മോ!

271
00:15:51,880 --> 00:15:54,440
കൂടുതൽ വെള്ളം നേടുക! കൂടുതൽ വെള്ളം നേടുക!

272
00:15:55,390 --> 00:15:56,510
- സോങ് മോ!
-യംഗ് ലേഡി ഷാവോ!

273
00:15:58,440 --> 00:16:00,940
- യുവതി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ്റെ കർത്താവ് എവിടെയാണ്?

274
00:16:01,040 --> 00:16:02,250
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ തിരയുകയാണ്.

275
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

276
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
ഗാനം മോ!

277
00:16:06,560 --> 00:16:09,600
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കർത്താവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ്റെ കർത്താവ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

278
00:16:10,240 --> 00:16:12,480
- സോങ് മോ!
-യുവതി!

279
00:16:13,280 --> 00:16:14,280
ഗാനം മോ!

280
00:16:32,240 --> 00:16:33,280
ഫു! ഫു!

281
00:16:33,360 --> 00:16:34,880
ഞാനത് കണ്ടെത്തി. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

282
00:16:35,160 --> 00:16:37,280
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ!

283
00:16:37,480 --> 00:16:38,480
വരൂ, പോകാം.

284
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
ഇവിടെ വളരെ അപകടകരമാണ്.

285
00:16:40,520 --> 00:16:41,520
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

286
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

287
00:16:57,490 --> 00:16:58,570
എല്ലാം ശരിയാണോ?

288
00:17:02,220 --> 00:17:04,339
ഞാൻ വളർന്നത് എസ്റ്റേറ്റിലാണ്,

289
00:17:05,250 --> 00:17:08,010
ഉപദേഷ്ടാക്കളും കാവൽക്കാരും ചുറ്റും.

290
00:17:09,310 --> 00:17:10,390
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു

291
00:17:10,800 --> 00:17:12,560
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

292
00:17:13,690 --> 00:17:15,730
എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

293
00:17:17,280 --> 00:17:18,480
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല

294
00:17:20,369 --> 00:17:21,930
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

295
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

296
00:17:26,119 --> 00:17:27,119
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.

297
00:17:31,600 --> 00:17:32,600
ഗാനം മോ...

298
00:17:35,120 --> 00:17:36,160
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

299
00:17:37,640 --> 00:17:38,920
ആഴത്തിൽ,

300
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

301
00:17:42,520 --> 00:17:45,200
എങ്കിലും ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഭാവിയെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ.

302
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

303
00:17:47,640 --> 00:17:49,130
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം എനിക്കേറെയാണ്.

304
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
എനിക്കറിയാം

305
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
നീ നിവർന്നു നിൽക്കേണ്ടി വന്നു

306
00:17:59,510 --> 00:18:01,070
പ്രയാസങ്ങളിലൂടെ പുഞ്ചിരിക്കുക

307
00:18:01,760 --> 00:18:03,240
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

308
00:18:04,390 --> 00:18:05,510
പക്ഷെ എൻ്റെ കൂടെ,

309
00:18:06,600 --> 00:18:08,320
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ആകാം.

310
00:18:10,280 --> 00:18:12,080
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഏത് തീരുമാനത്തെയും ഞാൻ മാനിക്കും

311
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

312
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
എന്നിരുന്നാലും,

313
00:18:19,080 --> 00:18:21,440
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭാര്യ അല്ലായിരിക്കാം.

314
00:18:23,120 --> 00:18:24,880
എനിക്ക് പാരമ്പര്യം പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല

315
00:18:25,880 --> 00:18:27,330
"ഭർത്താവ് നയിക്കുന്നു, ഭാര്യ അനുസരിക്കുന്നു" നിയമങ്ങൾ,

316
00:18:28,560 --> 00:18:31,120
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പങ്കാളിയാകാൻ.

317
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
നല്ലത്.

318
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
അത് കൊള്ളാം.

319
00:18:40,360 --> 00:18:42,560
കർക്കശമായ പാരമ്പര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

320
00:18:43,280 --> 00:18:44,970
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ
വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള ഏഴ് കാരണങ്ങൾ,

321
00:18:45,440 --> 00:18:46,990
പകരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് വാഗ്ദാനങ്ങൾ എഴുതാം.

322
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
എൻ്റെ നാഥാ!

323
00:19:10,320 --> 00:19:13,590
ഗോഡൗണിൽ നിറയെ പടക്കങ്ങൾ.
തീ അണയ്ക്കുക അസാധ്യമാണ്!

324
00:19:16,180 --> 00:19:17,310
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക.

325
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
- എൻ്റെ കർത്താവേ...
- തീ പടരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

326
00:19:20,440 --> 00:19:22,120
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, എൻ്റെ കർത്താവേ.

327
00:19:22,600 --> 00:19:23,840
- നിങ്ങൾ വളരെ അജ്ഞനാണ്!
-അല്ലേ?

328
00:19:23,970 --> 00:19:24,970
പോകൂ!

329
00:19:25,480 --> 00:19:26,480
സു സിൻ, സു ലാൻ.

330
00:19:27,960 --> 00:19:29,240
അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകൂ

331
00:19:32,040 --> 00:19:33,240
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു!

332
00:19:33,320 --> 00:19:35,480
എനിക്ക് കൂടുതൽ അടുത്തറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു!

333
00:19:40,200 --> 00:19:42,360
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ അംഗീകരിച്ചെങ്കിലും,

334
00:19:42,800 --> 00:19:45,320
എനിക്ക് അച്ഛനെ സംശയം, അമ്മാവൻ,

335
00:19:45,670 --> 00:19:46,910
നിൻ്റെ അച്ഛനും

336
00:19:47,280 --> 00:19:49,290
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അംഗീകരിക്കും.

337
00:19:49,360 --> 00:19:50,360
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

338
00:19:51,380 --> 00:19:53,100
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ,

339
00:19:53,440 --> 00:19:55,840
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

340
00:19:56,870 --> 00:19:59,550
ഞാൻ ഔപചാരികമായി നിർദ്ദേശിക്കും
എല്ലാ ആചാരങ്ങളോടും കൂടി നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

341
00:19:59,920 --> 00:20:01,320
ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

342
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

343
00:20:23,960 --> 00:20:27,240
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച സമയം
ഏതാണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

344
00:20:28,410 --> 00:20:29,890
ഇത് വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

345
00:20:30,160 --> 00:20:32,400
ചുവന്ന റിബൺ തൂക്കിയിടാൻ
ഗേറ്റിനടുത്തുള്ള മരത്തിൽ.

346
00:20:36,000 --> 00:20:37,290
ഇനി അത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

347
00:21:10,940 --> 00:21:13,120
ചാമ്പ്യൻ ഉള്ളത്
വേട്ടയാടൽ ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ

348
00:21:13,260 --> 00:21:14,900
എന്നെ ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കൂ.

349
00:21:15,320 --> 00:21:17,240
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീഡ് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

350
00:21:17,520 --> 00:21:19,120
ഞാൻ അത് ഓടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ലേ?

351
00:21:19,320 --> 00:21:20,320
തീർച്ചയായും.

352
00:21:20,400 --> 00:21:21,720
നിനക്കിത് ഇഷ്‌ടമായോ, തിരുമേനി?

353
00:21:22,880 --> 00:21:23,880
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

354
00:21:24,480 --> 00:21:25,560
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ,

355
00:21:26,040 --> 00:21:27,330
ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലുണ്ട്.

356
00:21:27,800 --> 00:21:29,880
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നത്.

357
00:21:29,960 --> 00:21:31,240
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

358
00:21:31,920 --> 00:21:33,610
വിശ്രമിക്കുകയെന്നതാണ് സവാരിയുടെ താക്കോൽ.

359
00:21:34,640 --> 00:21:36,760
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഒന്നും തെറ്റില്ല.

360
00:21:37,400 --> 00:21:40,400
യാൻ ടാങ്, റൈഡിംഗ് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

361
00:21:40,670 --> 00:21:43,190
എല്ലാ ദിവസവും വന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

362
00:21:43,270 --> 00:21:44,570
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

363
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

364
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

365
00:22:15,280 --> 00:22:16,390
ദി ബല്ലാഡ് ഓഫ് ദി മൗണ്ടൻ സ്പിരിറ്റ്

366
00:22:16,470 --> 00:22:18,770
ആഴത്തിലുള്ള വാത്സല്യത്തിൻ്റെ സ്വരം വഹിക്കുന്നു
സൗമ്യമായ ചാരുതയും.

367
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
Zi Mu അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തെയും കൃപയെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

368
00:22:21,520 --> 00:22:23,920
നിനക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥത്തിൻ്റെ ആഴം.

369
00:22:28,340 --> 00:22:31,140
അമ്മ പോയി.

370
00:22:32,380 --> 00:22:33,820
ഇത് പരിശീലിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

371
00:22:34,840 --> 00:22:35,840
നീ...

372
00:22:37,130 --> 00:22:38,650
നിങ്ങളുടെ കൃപ, യുവ ഗുരു.

373
00:22:39,800 --> 00:22:40,800
എന്താണ് കാര്യം?

374
00:22:46,720 --> 00:22:49,720
തിരികെ പോയി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

375
00:22:50,070 --> 00:22:51,070
അതെ, പിതാവേ.

376
00:23:09,640 --> 00:23:11,640
-എന്താണിത്?
-ലോർഡ് ഗാനം പുറത്തിറങ്ങി

377
00:23:11,800 --> 00:23:14,280
രാജകുമാരി ജിംഗ്യുവിനൊപ്പം
മൂന്നു ദിവസം തുടർച്ചയായി.

378
00:23:14,480 --> 00:23:16,450
അവർ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് റൈഡിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ.

379
00:23:16,530 --> 00:23:17,930
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു,

380
00:23:18,080 --> 00:23:22,080
അവനും രാജകുമാരിയും പറഞ്ഞു
വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം.

381
00:23:23,400 --> 00:23:26,920
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരു വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സൂചന നൽകി
വേട്ടയാടൽ ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ സമയത്ത് നിർദ്ദേശം.

382
00:23:29,000 --> 00:23:31,480
അവൻ വ്യക്തമായി അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഈ അവസരം പാഴായി.

383
00:23:32,000 --> 00:23:33,880
സോങ് മോ പുറത്തുപോയത് മുതൽ,

384
00:23:34,280 --> 00:23:36,760
അവൻ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രീതി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ.

385
00:23:37,600 --> 00:23:39,840
അവൻ രാജകുമാരിയുടെ ഭാര്യയായാൽ,

386
00:23:42,330 --> 00:23:44,370
അവൻ ചവിട്ടിമെതിക്കും

387
00:23:45,040 --> 00:23:46,560
എന്നെ മുഴുവൻ.

388
00:23:48,050 --> 00:23:50,410
വിവാഹം കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മതത്തോടെ.

389
00:23:50,640 --> 00:23:54,200
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവനുവേണ്ടി ഒരു മത്സരം ക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

390
00:23:54,960 --> 00:23:58,440
അതു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് മറ്റൊന്ന് വിധിക്കാൻ.

391
00:24:02,160 --> 00:24:03,160
നിൻ്റെ കൃപ,

392
00:24:03,260 --> 00:24:05,360
ഈ സ്ത്രീകൾ
വിശിഷ്ട കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്,

393
00:24:05,540 --> 00:24:08,190
സുന്ദരനും ബുദ്ധിമാനും സദ്ഗുണസമ്പന്നനുമാണ്.

394
00:24:08,380 --> 00:24:11,140
അവരും
ലോർഡ് സോങ്ങിൻ്റെ ശരിയായ പ്രായം.

395
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

396
00:24:24,280 --> 00:24:26,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മുൻഗണനകളോ ആശങ്കകളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

397
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

398
00:24:33,560 --> 00:24:36,000
എൻ്റെ മകന് വിമത സ്വഭാവമുണ്ട്.

399
00:24:36,570 --> 00:24:39,090
സൗമ്യതയും സദ്‌ഗുണവുമുള്ള ആ സ്ത്രീകൾ
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

400
00:24:39,760 --> 00:24:41,320
അവനെ കണ്ടെത്തൂ

401
00:24:41,960 --> 00:24:44,720
പകരം ഒരു ശരാശരി ഷ്രൂ.

402
00:24:45,290 --> 00:24:46,290
ഒരു ഷ്രൂ?

403
00:24:49,480 --> 00:24:52,320
അത് തികച്ചും അസാധാരണമായ ഒരു അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

404
00:24:52,480 --> 00:24:54,640
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

405
00:24:56,520 --> 00:24:58,760
പക്ഷേ ഒരാളുണ്ട്
ആരാണ് ബില്ലിന് അനുയോജ്യമാകുന്നത്.

406
00:24:59,040 --> 00:25:02,560
നാലാമത്തെ മകൾ ഡൗ ഷാവോ ഉണ്ട്
ഡൗ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

407
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
അവൾ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു,

408
00:25:05,280 --> 00:25:06,840
തീക്ഷ്ണമായ, തികച്ചും കുസൃതി.

409
00:25:07,040 --> 00:25:10,280
അവൾ വളർന്നു
Zhending ഗ്രാമപ്രദേശത്ത്.

410
00:25:10,440 --> 00:25:12,400
അവൾ ഒരു മിടുക്കിയാണെന്നാണ് കിംവദന്തികൾ.

411
00:25:14,260 --> 00:25:15,380
ശരിക്കും?

412
00:25:15,490 --> 00:25:16,490
അതെ!

413
00:25:16,720 --> 00:25:20,040
ജിനിംഗിലെ മാർക്വിസ് പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൻ്റെ അപവാദം സഹിക്കുക

414
00:25:20,290 --> 00:25:22,320
അവളുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക,
പകരം യുവ ലേഡി മിംഗ്.

415
00:25:22,440 --> 00:25:26,040
അതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പറയുന്നു
Dou Zhao എത്ര അധർമ്മി ആയിരിക്കണം.

416
00:25:26,320 --> 00:25:27,320
മികച്ചത്.

417
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
മികച്ചത്!

418
00:25:31,120 --> 00:25:32,880
പോയി ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക!

419
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

420
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
നിൻ്റെ കൃപ,

421
00:25:42,840 --> 00:25:44,920
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഡൗ ഷാവോയെ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:25:45,360 --> 00:25:46,720
Dou കുടുംബം തികഞ്ഞതാണ്.

423
00:25:47,400 --> 00:25:49,320
സോങ് മോ, ഡൗ ഷി ഷു എന്നിവ ഇതിനകം തന്നെ

424
00:25:49,400 --> 00:25:51,340
പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ
കൊക്കറുകളോട് പോരാടുന്നതുപോലെ.

425
00:25:51,860 --> 00:25:54,060
ഇരുവരും വിവാഹിതരായാൽ

426
00:25:54,560 --> 00:25:55,680
അവന് ഉണ്ടാകില്ല

427
00:25:56,760 --> 00:25:58,840
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ സമാധാനത്തിൻ്റെ നിമിഷം.

428
00:25:59,680 --> 00:26:00,680
വഴിയിൽ,

429
00:26:01,520 --> 00:26:02,640
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

430
00:26:03,280 --> 00:26:06,320
Zhending-ലേക്ക് പോകുക
ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുക.

431
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

432
00:26:11,520 --> 00:26:14,360
യുവ ലേഡി ഷാവോയ്ക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അവളെ പ്രസവിച്ച അമ്മ ഉപേക്ഷിച്ച സ്ത്രീധനം

433
00:26:14,710 --> 00:26:16,910
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നത്

434
00:26:17,190 --> 00:26:20,070
അധികം ഇല്ല
ഒന്നോ രണ്ടായിരമോ വെള്ളി.

435
00:26:20,680 --> 00:26:23,040
യുവ ലേഡി മിംഗ്, മറുവശത്ത്,

436
00:26:23,120 --> 00:26:25,290
ഒരു അമ്മയുടെ മുത്തച്ഛനുണ്ട്
ആരാണ് യുദ്ധമന്ത്രി.

437
00:26:26,240 --> 00:26:28,960
യുവ ലേഡി മിംഗുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു പോരായ്മയിലാണ്.

438
00:26:30,040 --> 00:26:33,400
പക്ഷേ ഡൗ ഷാവോ എന്ന് പറയാറില്ലേ
ഷെൻഡിംഗിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നൻ?

439
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
അത് പണ്ട് ആയിരുന്നു.

440
00:26:35,760 --> 00:26:37,320
ഇപ്പോൾ ആ കടൽ വ്യാപാരം
നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല,

441
00:26:37,400 --> 00:26:39,060
- അവളുടെ പണത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
-അത് ശരിയാണ്.

442
00:26:39,160 --> 00:26:41,840
അവളുടെ ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും
അവളുടെ രണ്ടാനമ്മയുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

443
00:26:41,910 --> 00:26:43,040
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി

444
00:26:43,120 --> 00:26:45,010
സ്ത്രീധനം വാങ്ങി ജീവിക്കുന്നു
അവളെ പ്രസവിച്ച അമ്മ ഉപേക്ഷിച്ചു.

445
00:26:45,090 --> 00:26:47,610
അവൾ ഒരു കുസൃതി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

446
00:26:48,160 --> 00:26:50,680
കനത്ത മഴ പെയ്യുമ്പോൾ
ഏതാണ്ട് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ Zhending,

447
00:26:50,920 --> 00:26:54,000
പകരം വയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഗോതമ്പിനുള്ള സോർഗം.

448
00:26:54,200 --> 00:26:56,960
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
അവൾ നിരസിച്ചു

449
00:26:57,600 --> 00:27:00,360
കർഷകർ ഗോതമ്പ് എത്തിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു.

450
00:27:00,530 --> 00:27:01,730
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി.

451
00:27:01,810 --> 00:27:04,560
അവൾ വെറുമൊരു മിടുക്കിയല്ല, ദുഷ്ടയാണ്.

452
00:27:04,640 --> 00:27:07,030
യുവ ലേഡി ഷാവോ ഒരിക്കൽ ഒരു ഫാൻസി എടുത്തു
യംഗ് മാസ്റ്റർ പാങ് കുൻ ബായിക്ക്

453
00:27:07,110 --> 00:27:09,020
തലസ്ഥാനത്തെ പാങ് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്

454
00:27:09,230 --> 00:27:10,470
തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

455
00:27:10,790 --> 00:27:12,630
സ്വാഭാവികമായും, യുവ മാസ്റ്റർ വിസമ്മതിച്ചു.

456
00:27:12,840 --> 00:27:15,920
അവളുടെ കാവൽക്കാർ അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു.

457
00:27:16,000 --> 00:27:17,640
ഷെൻഡിംഗിലുള്ള എല്ലാവരും
ഡൗ ഷാവോയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

458
00:27:17,720 --> 00:27:18,800
അവളുടെ മുത്തശ്ശി അവളെ വളർത്തി,

459
00:27:18,960 --> 00:27:20,840
എന്നാൽ അവൾ ആയിത്തീർന്നു
ഒരു നന്ദികെട്ട നികൃഷ്ടൻ.

460
00:27:20,920 --> 00:27:22,560
സാമൂഹിക പടിയിൽ കയറാൻ,

461
00:27:22,660 --> 00:27:24,270
അവൾ മുത്തശ്ശിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വീണ്ടും തലസ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങി.

462
00:27:24,560 --> 00:27:26,080
അവൾ കൗണ്ടി കോടതിക്ക് പോലും കൈക്കൂലി നൽകി,

463
00:27:26,320 --> 00:27:27,960
പാങ് കുടുംബം അവൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോയ സാഹചര്യത്തിൽ.

464
00:27:28,060 --> 00:27:31,560
അവസാനം യംഗ് മാസ്റ്റർ പാങ്ങായിരുന്നു
സ്ത്രീകളെ ശല്യം ചെയ്യുന്ന ഒരാളായി മുദ്രകുത്തി.

465
00:27:32,400 --> 00:27:33,440
ഇത് നിന്ദ്യമാണ്!

466
00:27:34,410 --> 00:27:35,970
അത്തരം ധൈര്യം.

467
00:27:37,080 --> 00:27:38,520
അവൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

468
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
നിർദയയും വെറുപ്പുമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

469
00:27:42,140 --> 00:27:45,910
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം എനിക്കായി.

470
00:27:46,480 --> 00:27:49,000
എന്നെ തിരിച്ചെടുത്തത് മാത്രമല്ല,

471
00:27:49,090 --> 00:27:50,470
എങ്കിലും തിരുമേനി എന്നെ പുകഴ്ത്തി.

472
00:27:50,640 --> 00:27:52,160
നിങ്ങളുടെ പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ പൂർണ്ണമായും

473
00:27:52,300 --> 00:27:55,020
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജ്ഞാനവും സത്യസന്ധതയും കാരണം.

474
00:27:55,240 --> 00:27:58,160
തിരുമേനി നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളോടുള്ള ആശങ്കയും.

475
00:27:58,230 --> 00:27:59,710
വിമർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായെങ്കിലും,

476
00:28:00,000 --> 00:28:01,580
അയാൾക്ക് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

477
00:28:01,760 --> 00:28:04,240
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
ശ്രദ്ധേയമായ എന്തെങ്കിലും.

478
00:28:05,120 --> 00:28:06,120
വിപരീതമായി.

479
00:28:06,200 --> 00:28:07,320
ഡൗ ഷാവോയുടെ കാര്യം മാറ്റിനിർത്തി,

480
00:28:07,400 --> 00:28:08,960
വേഗത്തിലുള്ള പരിഹാരത്തിനും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

481
00:28:09,060 --> 00:28:10,750
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള പടക്ക കെയ്സ്.

482
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
പടക്ക കേസ്?

483
00:28:12,680 --> 00:28:14,250
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്?

484
00:28:14,520 --> 00:28:17,680
ഹൈചാങ്ങിലെ പ്രഭുവിനെ ചവിട്ടുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം
അവൻ്റെ പദവി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത്

485
00:28:17,910 --> 00:28:20,230
കുറച്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥരായിരുന്നു
ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടും.

486
00:28:20,720 --> 00:28:23,650
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം കാരണം,
ഹൈചാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവിൻ്റെ ഗൂഢാലോചന വെളിപ്പെട്ടു,

487
00:28:23,890 --> 00:28:26,770
ആ കേസ് വളരെ വേഗം പരിഹരിച്ചു.

488
00:28:26,910 --> 00:28:29,270
ക്രെഡിറ്റ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

489
00:28:30,110 --> 00:28:33,590
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

490
00:28:35,370 --> 00:28:36,810
നിന്നിൽ നിന്ന് അത് കേട്ട്,

491
00:28:36,920 --> 00:28:37,960
എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

492
00:28:38,480 --> 00:28:39,780
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
- ആസ്വദിക്കൂ.

493
00:28:45,480 --> 00:28:46,780
ഇത് മികച്ച വീഞ്ഞാണ്!

494
00:28:52,600 --> 00:28:54,760
അത് പാഴായിപ്പോകും
എൻ്റെ വസതിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

495
00:28:55,120 --> 00:28:56,480
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കണം.

496
00:28:57,280 --> 00:28:59,430
ഇതാണ് ഗാൻലുബായ് വൈൻ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം!

497
00:29:00,120 --> 00:29:01,570
എൻ്റെ നന്ദിയുടെ ഒരു ചെറിയ അടയാളം മാത്രം.

498
00:29:03,520 --> 00:29:06,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എണ്ണമറ്റ ക്ലാസിക്കുകൾ ഉണ്ട്,
അറിവിൻ്റെ ഒരു വലിയ സമുദ്രം.

499
00:29:07,120 --> 00:29:10,520
അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുന്ന് അവ വായിക്കാം.

500
00:29:18,440 --> 00:29:20,640
ഇതൊരു അപൂർവ കോപ്പിയാണ്
മുൻ രാജവംശത്തിൽ നിന്ന്.

501
00:29:21,110 --> 00:29:22,270
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

502
00:29:22,410 --> 00:29:23,850
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

503
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
ഇല്ല.

504
00:29:26,090 --> 00:29:28,070
ഒരു മാന്യൻ ഇല്ല
വേറെ നിധികൾ എടുക്കുക.

505
00:29:28,320 --> 00:29:30,490
നീ സൂക്ഷിക്കണം,
നിങ്ങൾ അത് പലപ്പോഴും വായിക്കുന്നതിനാൽ.

506
00:29:33,320 --> 00:29:35,600
താങ്കളുടെ ആഡംബരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പണ്ടേ കേട്ടിരുന്നു
കൂടാതെ പരിഷ്കരിച്ച കാലിഗ്രാഫി,

507
00:29:36,070 --> 00:29:38,170
ഞാനിതുവരെ എനിക്കായി കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും.

508
00:29:38,400 --> 00:29:41,160
ഈ എഴുത്ത് പാത്രങ്ങൾ അനുയോജ്യമാണ്
ഉന്നത നിലവാരമുള്ള ഒരു പണ്ഡിതന്.

509
00:29:41,760 --> 00:29:44,330
അവ കൈകളിൽ പാഴായിരിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ.

510
00:29:48,280 --> 00:29:49,880
ഇതാണ് ജിജിൻ മഷി.

511
00:29:51,840 --> 00:29:53,440
ഒപ്പം പർപ്പിൾ മുടിയുള്ള ഒരു ബ്രഷും.

512
00:29:59,080 --> 00:30:00,280
ഒരു ഇനാമൽ മഷിക്കല്ല്.

513
00:30:01,770 --> 00:30:04,730
ഇത് മഷി ചൂടാക്കി നിലനിർത്തുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഉണങ്ങുന്നത് തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.

514
00:30:08,400 --> 00:30:09,770
ഇത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്!

515
00:30:10,080 --> 00:30:11,640
തെരുവുകളിൽ പോയി ചോദിക്കുക.

516
00:30:11,960 --> 00:30:13,370
ആളുകൾ പറയും
എങ്ങനെ സോംഗ് മോ

517
00:30:13,440 --> 00:30:14,760
ബലമായി പിടിച്ചു
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വസതി.

518
00:30:15,120 --> 00:30:17,020
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞെട്ടിയ കുതിരയിൽ നിന്ന്

519
00:30:17,100 --> 00:30:19,660
അവൻ കിംവദന്തികൾ പറയുന്നത് പോലെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

520
00:30:20,280 --> 00:30:21,750
അവൻ നല്ല വൃത്തക്കാരനാണ്,

521
00:30:21,830 --> 00:30:23,240
മര്യാദയുള്ള, വിശ്വസ്തനായ യുവാവ്.

522
00:30:24,550 --> 00:30:26,310
ആളുകൾ പ്രതിഭയെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.

523
00:30:26,980 --> 00:30:30,430
അതുകൊണ്ടാണ് അഭ്യൂഹങ്ങൾ
അടിസ്ഥാനരഹിതവും അതിശയോക്തിപരവുമാണ്.

524
00:30:32,200 --> 00:30:34,240
കൂടാതെ, ഞാൻ ഷൗ ഗുവിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

525
00:30:34,770 --> 00:30:36,450
അവളുടെ വിവാഹം അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കുമെന്ന്.

526
00:30:37,660 --> 00:30:39,430
പിന്നെ മറക്കരുത്,
അവൾക്ക് ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ശാസനയുണ്ട്

527
00:30:39,640 --> 00:30:41,080
അവൾക്ക് ആ അവകാശം നൽകുന്നു.

528
00:30:41,840 --> 00:30:43,520
ലോകം ഭ്രാന്തമായി!

529
00:30:44,280 --> 00:30:46,460
ഒരു സ്ത്രീ എപ്പോൾ മുതൽ
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

530
00:30:47,840 --> 00:30:49,870
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഡൗ ഷാവോയ്ക്ക് അറിയില്ല,

531
00:30:50,950 --> 00:30:52,530
നീ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

532
00:30:54,910 --> 00:30:56,570
അവനെ നിങ്ങളുടെ മരുമകനായി വേണമെങ്കിൽ പോലും,

533
00:30:57,080 --> 00:30:59,050
യിംഗ് ഡ്യൂക്ക് ആ പഴയ കുറുക്കൻ

534
00:30:59,480 --> 00:31:00,840
ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

535
00:31:02,920 --> 00:31:03,920
മാസ്റ്റർ!

536
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
മാസ്റ്റർ!

537
00:31:08,320 --> 00:31:10,960
മാസ്റ്റർ, ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യിംഗ് അയച്ചു
തൻ്റെ മകന് വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ.

538
00:31:11,080 --> 00:31:12,820
നെഞ്ചുകൾ നിരത്തിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റിന് പുറത്ത്!

539
00:31:14,280 --> 00:31:16,640
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
യിങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവായ സോങ് യി ചുൻ?

540
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
അതെ, മാസ്റ്റർ ഷി ഷു.

541
00:31:18,210 --> 00:31:20,430
അവൻ്റെ കൃപയുടെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
കത്തിൽ തന്നെ.

542
00:31:27,660 --> 00:31:28,880
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

543
00:31:29,040 --> 00:31:31,960
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരും
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനം.

544
00:31:32,040 --> 00:31:33,120
നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചതുപോലെ, എൻ്റെ തന്ത്രജ്ഞൻ.

545
00:31:33,200 --> 00:31:36,080
ഞാൻ ആഗ്രഹം തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, അവൻ അത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

546
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
നേരെ വിപരീതമായി അവനെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്
വേർപിരിയാൻ അവൻ ഒരു മിടുക്കിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് കരുതുന്നു

547
00:31:39,160 --> 00:31:41,560
രാജകുമാരിയുമായുള്ള എൻ്റെ പൊരുത്തം
എനിക്ക് വേണ്ടത് കൃത്യമായി ലഭിച്ചു.

548
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
തീർച്ചയായും,

549
00:31:42,890 --> 00:31:45,190
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ജിൻഗ്യു രാജകുമാരിയുടെ സഹായമില്ലാതെ.

550
00:31:46,840 --> 00:31:48,420
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
എൻ്റെ നാഥാ, നിൻ്റെ വിജയം.

551
00:31:48,500 --> 00:31:50,940
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
യുവതി, നിങ്ങളുടെ വിജയം.

552
00:31:55,080 --> 00:31:56,280
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു!

553
00:31:56,360 --> 00:31:57,600
കുറ്റമറ്റ വധശിക്ഷ!

554
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
-ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം!
- ഐക്യവും ഐക്യവും!

555
00:32:00,200 --> 00:32:01,320
മഹത്വത്തിനായി വിധിക്കപ്പെട്ട ദമ്പതികൾ!

556
00:32:05,640 --> 00:32:07,360
എന്ത്? അത് ശരിയല്ലേ?

557
00:32:07,520 --> 00:32:09,110
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു,
"നിങ്ങൾ സന്താനങ്ങളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ,

558
00:32:09,190 --> 00:32:10,920
അനന്തമായ സന്തോഷം, സമൃദ്ധി,

559
00:32:11,000 --> 00:32:12,430
ഒപ്പം വലിയ ഭാഗ്യവും
ഡ്രാഗൺ വർഷം"?

560
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
മാസ്റ്റർ.

561
00:32:30,440 --> 00:32:32,230
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
വെള്ളിപ്പണിക്കാരനിൽ നിന്ന്.

562
00:32:48,000 --> 00:32:49,810
വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
താമസസ്ഥലത്തേക്ക്.

563
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
അതെ, മാസ്റ്റർ.

564
00:33:05,560 --> 00:33:07,240
ഉയർന്നത്. അവിടെ.

565
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്.

566
00:33:12,160 --> 00:33:13,160
നല്ലത്.

567
00:33:16,920 --> 00:33:18,400
ഈ പേപ്പർ കട്ടിംഗ് വളരെ മനോഹരമാണ്.

568
00:33:18,480 --> 00:33:19,480
ശരി എനിക്കറിയാം?

569
00:33:22,560 --> 00:33:24,960
കഫുകൾ അകത്തേക്ക് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
അര ഇഞ്ച്,

570
00:33:25,060 --> 00:33:26,580
ഒപ്പം പാവാടയും ഒരിഞ്ച് നീളം കൂട്ടി.

571
00:33:34,200 --> 00:33:35,640
ഫീനിക്സ് കിരീടത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

572
00:33:35,960 --> 00:33:37,840
പറക്കുന്ന ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെ എംബ്രോയ്ഡർ ചെയ്യുക
പിയോണികളിലൂടെ,

573
00:33:37,910 --> 00:33:40,630
എന്നിട്ട് കുറച്ച് ചുവപ്പ് കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുക
നീല രത്നങ്ങൾ, പൂച്ചയുടെ കണ്ണിലെ കല്ലുകൾ.

574
00:33:41,880 --> 00:33:42,960
ശരി, സു സു.

575
00:33:43,930 --> 00:33:45,290
കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

576
00:33:47,400 --> 00:33:48,800
നിങ്ങൾ ഈ പ്രത്യേക യാത്ര തിരിച്ചു,

577
00:33:49,320 --> 00:33:51,280
പക്ഷേ നിനക്ക് സമയം പോലും കിട്ടിയില്ല
ശരിയായ ചാറ്റിനായി ഇരിക്കാൻ.

578
00:33:51,360 --> 00:33:53,240
നിങ്ങൾ തുണികൾ എടുക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്,

579
00:33:53,480 --> 00:33:55,640
അളവുകൾ ക്രമീകരിക്കൽ,
പാറ്റേണുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതും.

580
00:33:55,840 --> 00:33:57,240
നിങ്ങളുടെ പാവം വിരലുകൾ നോക്കൂ.

581
00:33:57,320 --> 00:33:58,680
ഞാൻ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

582
00:33:58,920 --> 00:34:00,700
നിങ്ങൾ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് പ്രയത്നത്തിന് അർഹമല്ല.

583
00:34:00,830 --> 00:34:03,380
നിങ്ങൾ തുന്നൽ അവസാനിപ്പിച്ചാലും
ഒരു കഷണ്ടി ഫീനിക്സ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ധരിക്കും.

584
00:34:06,320 --> 00:34:08,570
ഓ, ഞാൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ബ്യൂറോയെ നിയമിച്ചു
വ്യക്തിഗത വസ്തുക്കൾ കൈമാറാൻ

585
00:34:08,650 --> 00:34:11,440
നീ എന്നോടും കൂടെ പോയി
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ബിസിനസിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം.

586
00:34:11,520 --> 00:34:12,600
അവർ ഇതിനകം വഴിയിലാണ്.

587
00:34:12,960 --> 00:34:15,560
എന്നാൽ അത് ഭീമമായ തുകയാണ്.

588
00:34:15,800 --> 00:34:17,600
സോങ് മോയെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

589
00:34:18,000 --> 00:34:19,320
ഷൗ ഗു! സു സു!

590
00:34:19,400 --> 00:34:21,760
ഇത് 28-ാമത്തെ വ്യതിയാനമാണ്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ വിവാഹ പേസ്ട്രികൾ.

591
00:34:21,840 --> 00:34:24,010
സു സിൻ, സു ലാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ആദ്യം ഷൗ ഗുവിനായി അവ ആസ്വദിക്കണോ?

592
00:34:24,090 --> 00:34:27,199
എൻ്റെ വയറു ചെറുതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് വിശ്രമമുറി വേണം.

593
00:34:27,420 --> 00:34:29,260
ഞാൻ സു സുവിന് ഡ്രസ്സ് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

594
00:34:29,560 --> 00:34:30,560
നിൽക്കൂ...

595
00:34:31,880 --> 00:34:33,880
-സു സു...
-ഴാങ് റു,

596
00:34:34,320 --> 00:34:35,360
അത് അമിതമാക്കരുത്.

597
00:34:35,520 --> 00:34:37,679
ഞങ്ങൾ ഏഴോ എട്ടോ ബാച്ചുകൾ പരീക്ഷിച്ചു
ഒരു ദിവസം വിവാഹ പേസ്ട്രികൾ.

598
00:34:37,750 --> 00:34:39,949
നമ്മുടെ വയറ് എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

599
00:34:40,239 --> 00:34:42,880
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷൗ ഗുവിനുള്ള മികച്ച വിവാഹ പേസ്ട്രികൾ!

600
00:34:43,400 --> 00:34:44,960
ഇവ ഇതിനകം തന്നെ മികച്ചതാണ്.

601
00:34:47,719 --> 00:34:48,920
ഇവ അയച്ചാൽ,

602
00:34:49,639 --> 00:34:52,840
നിങ്ങൾ പകുതി പേസ്ട്രി ഷോപ്പുകൾ സ്ഥാപിക്കും
ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത് തലസ്ഥാനത്ത്.

603
00:34:53,190 --> 00:34:55,199
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

604
00:34:55,280 --> 00:34:56,280
യുവതി.

605
00:34:57,080 --> 00:34:58,720
-യുവതി.
-മുത്തശ്ശി.

606
00:34:59,040 --> 00:35:01,160
പഴയ മാഡം അനുവദിച്ചില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും ഈ നെഞ്ചിൽ തൊടൂ.

607
00:35:01,470 --> 00:35:03,390
അവൾ അത് കൈമാറാൻ നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി.

608
00:35:06,560 --> 00:35:08,600
ഈ ആഭരണങ്ങൾ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്

609
00:35:09,440 --> 00:35:11,040
നിങ്ങൾക്കുള്ള എസ്റ്റേറ്റുകളും.

610
00:35:11,880 --> 00:35:14,200
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
സ്വന്തം നിലയിൽ നിൽക്കാൻ വളരെയധികം സ്ത്രീധനം.

611
00:35:14,640 --> 00:35:15,960
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു,

612
00:35:16,640 --> 00:35:18,200
ഞാൻ കൂടുതൽ എളുപ്പമായിരിക്കും.

613
00:35:25,240 --> 00:35:28,280
ഈ പെൻഡൻ്റ് കൈമാറി
കുയി കുടുംബത്തിൻ്റെ തലമുറകളിലൂടെ.

614
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
ഭാവിയിൽ,

615
00:35:30,200 --> 00:35:33,000
പണ്ഡിത ഉദ്യോഗസ്ഥരും
കുയി അക്കാദമിയിൽ നിന്നുള്ള നേരായ മന്ത്രിമാർ

616
00:35:33,640 --> 00:35:36,480
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും
ലോർഡ് സോങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യയായി.

617
00:35:40,040 --> 00:35:43,000
നിന്നെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
മലകളുടെയും നദികളുടെയും ഭംഗി,

618
00:35:43,760 --> 00:35:45,430
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനുമുമ്പ് വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

619
00:35:47,440 --> 00:35:49,880
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

620
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
അത് കാത്തിരിക്കാം.

621
00:35:51,360 --> 00:35:53,800
മനോഹരമായ ഒരു പുഷ്പം പൂക്കില്ല
ക്ഷണികമായ സുഗന്ധം മാത്രം തേടുന്നവർ.

622
00:35:53,880 --> 00:35:55,840
സോങ് മോ നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നിടത്തോളം,

623
00:35:56,880 --> 00:35:59,520
മലനിരകളുടെ ഭംഗി
നദികൾ എപ്പോഴും കൈയെത്തും ദൂരത്ത് ആയിരിക്കും.

624
00:35:59,600 --> 00:36:02,280
വിവാഹം മാത്രമല്ല മാർഗം
ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

625
00:36:02,880 --> 00:36:06,390
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ,
അത് സംതൃപ്തവും സന്തുഷ്ടവുമായ ഒരു യൂണിയൻ ആയിരിക്കണം.

626
00:36:07,160 --> 00:36:08,480
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

627
00:36:09,430 --> 00:36:10,910
മിണ്ടാതെ സഹിക്കരുത്.

628
00:36:11,150 --> 00:36:12,790
ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കും.

629
00:36:16,160 --> 00:36:19,480
വഴിയിൽ, ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ജോലി കഴിഞ്ഞ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അങ്കിളിനെ ചുറ്റും കാണാത്തത്?

630
00:36:23,200 --> 00:36:25,720
എൻ്റെ മകൻ ഏറ്റവും വാചാലനായിരിക്കില്ല

631
00:36:25,960 --> 00:36:26,960
അല്ലെങ്കിൽ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ,

632
00:36:28,280 --> 00:36:31,360
എങ്കിലും അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

633
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
ഷൗ ഗു,

634
00:36:33,720 --> 00:36:37,200
ബ്രേസ്ലെറ്റ് നിൻ്റെ അമ്മ
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല

635
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
അത് ഒരു ജോഡി ആയിരുന്നു.

636
00:36:41,520 --> 00:36:42,520
ഒരു ജോഡി?

637
00:36:45,880 --> 00:36:48,680
അതെ, മറ്റൊന്നായിരുന്നു
ഷി യിംഗ് ആണ് ആദ്യം ധരിച്ചിരുന്നത്.

638
00:36:48,920 --> 00:36:50,920
ജനിച്ചപ്പോൾ സമ്മതിച്ചു

639
00:36:51,280 --> 00:36:54,880
വളകൾ കൈമാറുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവിനും.

640
00:36:57,400 --> 00:36:59,680
രണ്ട് തികഞ്ഞ ജേഡ് വളകൾ,

641
00:37:00,480 --> 00:37:03,000
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നതുപോലെ.

642
00:37:04,200 --> 00:37:06,240
ഒന്നാം വാർഷികത്തിൽ
ഗു ക്യൂവിൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ,

643
00:37:06,960 --> 00:37:08,600
ഷി യിംഗ് ബ്രേസ്ലെറ്റ് അടക്കം ചെയ്തു

644
00:37:08,920 --> 00:37:10,330
ഒരു പാത്രം ന്യൂർഹോങ് വീഞ്ഞിനൊപ്പം

645
00:37:11,000 --> 00:37:13,160
എസ്റ്റേറ്റിലെ വലിയ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

646
00:37:14,240 --> 00:37:15,560
എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി,

647
00:37:16,080 --> 00:37:19,350
ആ പ്രദേശം പുനർനിർമ്മിച്ചു
സൈനിക കൃഷിഭൂമി, മരം മുറിച്ചു,

648
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
തുടർന്ന് നിരവധി വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങളും...

649
00:37:22,440 --> 00:37:23,440
എങ്ങനെ കഴിയും

650
00:37:24,120 --> 00:37:25,120
ഗു ക്യു വിശ്രമിക്കുക

651
00:37:26,040 --> 00:37:27,360
ഷൗ ഗു അതില്ലാതെ വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

652
00:37:36,160 --> 00:37:37,160
അച്ഛൻ.

653
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
ക്ഷമിക്കണം,

654
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
ഷൗ ഗു.

655
00:37:55,120 --> 00:37:56,120
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താം.

656
00:38:09,360 --> 00:38:10,930
എൻ്റെ കർത്താവേ, നീ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുതേ?

657
00:38:11,630 --> 00:38:13,150
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കുന്നത്?

658
00:38:13,440 --> 00:38:15,860
യോഗം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഭാഗ്യം വരുമോ?

659
00:38:26,120 --> 00:38:28,090
ഇതൊരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് മാത്രമാണ്,
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

660
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഓർമ്മയാണ്.

661
00:38:33,720 --> 00:38:36,120
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സംഗനാണ്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ.

662
00:38:38,360 --> 00:38:40,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്,

663
00:38:40,080 --> 00:38:41,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്മാരകം വേണം
ഉറപ്പിനായി.

664
00:38:41,720 --> 00:38:43,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തരാം
കൂടുതൽ പ്രായോഗികമായ എന്തെങ്കിലും?

665
00:38:46,280 --> 00:38:48,840
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യൻ കുതിരയാണ്
ലിയോഡോംഗ് കുതിര വിപണിയിൽ നിന്ന്.

666
00:38:48,920 --> 00:38:51,680
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൽ മടുത്തുവെങ്കിൽ, ഖേദിക്കുക,

667
00:38:52,160 --> 00:38:53,680
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായി പെരുമാറി,

668
00:38:53,800 --> 00:38:55,280
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിച്ച് എന്നെ തേടി വരാം.

669
00:38:55,470 --> 00:38:57,410
സോങ് മോ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങളെ പിടികൂടാൻ കഴിയും.

670
00:38:58,160 --> 00:38:59,520
ജി യോങ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

671
00:39:07,200 --> 00:39:08,200
ബായി?

672
00:39:08,680 --> 00:39:09,680
ബായി?

673
00:39:10,120 --> 00:39:11,120
ബായ്?

674
00:39:13,090 --> 00:39:14,570
അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം എനിക്കായിരുന്നു

675
00:39:15,320 --> 00:39:17,840
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തത്തെ കണ്ടെത്താൻ
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ.

676
00:39:19,560 --> 00:39:21,640
എന്നിട്ടും എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
മറ്റൊരു ജേഡ് ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

677
00:39:22,640 --> 00:39:24,160
അവൾക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

678
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
ഷൗ ഗു.

679
00:39:42,490 --> 00:39:43,770
എന്തിനാ കണ്ണ് പൊത്തുന്നത്?

680
00:39:44,290 --> 00:39:46,370
വധുവിനെ കാണാൻ ഭാഗ്യമില്ല
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

681
00:39:46,880 --> 00:39:47,880
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

682
00:39:49,120 --> 00:39:50,160
അത് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

683
00:39:51,430 --> 00:39:52,430
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

684
00:39:53,180 --> 00:39:54,980
ഇത്രയും നേരം ഞങ്ങൾ അതിനെ തിരഞ്ഞു.

685
00:39:55,600 --> 00:39:56,720
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

686
00:39:58,640 --> 00:40:00,560
തയ്യാറാക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
കല്യാണത്തിന്.

687
00:40:00,740 --> 00:40:02,090
നിങ്ങൾ പോയി അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

688
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
ശരിക്കും അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

689
00:40:14,270 --> 00:40:15,670
നാളെ വലിയ ദിവസമാണ്.

690
00:40:16,000 --> 00:40:18,670
എല്ലാത്തിനും മുകളിലൂടെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി കല്യാണത്തിന്.

691
00:40:19,300 --> 00:40:21,700
ഞങ്ങൾക്ക് 100 ടേൽസ് സ്വർണ്ണമുണ്ട്,
500 വെള്ളി,

692
00:40:21,950 --> 00:40:23,690
അഞ്ച് നെഞ്ചും
എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത വസ്ത്രങ്ങൾ...

693
00:40:23,880 --> 00:40:26,360
എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നില്ല!
അത് പോകട്ടെ!

694
00:40:26,880 --> 00:40:28,600
- നടക്കുക!
- എന്നെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കൂ!

695
00:40:28,940 --> 00:40:31,460
ലോർഡ് സോങ് വിവാഹിതനാകാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ അവളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

696
00:40:32,000 --> 00:40:33,880
- ധിക്കാരിയായ ചേട്ടൻ!
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

697
00:40:34,920 --> 00:40:35,920
അമ്മാവനോ?

698
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
-ഷോ ഗു!
-അങ്കിൾ?

699
00:40:38,320 --> 00:40:39,320
എന്നെ കൈവിടൂ!

700
00:40:40,920 --> 00:40:42,920
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലോർഡ് ഷാവോയാണ്! എന്റെ ക്ഷമാപണം!

701
00:40:43,360 --> 00:40:45,800
അര മാസത്തെ അവധി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു,

702
00:40:46,280 --> 00:40:48,240
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ,

703
00:40:48,360 --> 00:40:50,110
എന്നിട്ടും ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്!

704
00:40:52,160 --> 00:40:53,720
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണോ?

705
00:40:54,800 --> 00:40:56,340
ഈ സായുധരായ കാവൽക്കാരെല്ലാം ചുറ്റും,

706
00:40:56,640 --> 00:40:58,680
ഇതൊരു കല്യാണമാണോ അതോ ജയിൽ മാറ്റമാണോ?

707
00:40:58,960 --> 00:41:02,640
സർ, അവൻ്റെ കർത്താവ് മാത്രം
തടയാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തി

708
00:41:02,840 --> 00:41:04,220
മറ്റൊരു വധു കൈമാറ്റ സംഭവം.

709
00:41:04,360 --> 00:41:06,560
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ചെളി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ മതിലിനു ചുറ്റും പതുങ്ങി നിന്നു...

710
00:41:06,640 --> 00:41:08,520
-നമുക്ക് പോകാം!
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചത്.

711
00:41:12,120 --> 00:41:13,690
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായി.

712
00:41:19,280 --> 00:41:20,480
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കണ്ടതാണ്.

713
00:41:21,880 --> 00:41:24,600
സോങ് മോയുടെ ആളുകളെ നോക്കി,

714
00:41:24,860 --> 00:41:27,500
അവൻ സ്വാഭാവികമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
സംശയാസ്പദവും ക്രൂരവും.

715
00:41:28,120 --> 00:41:30,120
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ

716
00:41:30,600 --> 00:41:31,920
ഇത്രയും ക്രൂരനും അക്രമാസക്തനുമായ മനുഷ്യനോ?

717
00:41:32,510 --> 00:41:33,510
അമ്മാവൻ,

718
00:41:34,090 --> 00:41:35,690
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു

719
00:41:35,850 --> 00:41:37,610
ഉഗ്രൻ, അത്യാഗ്രഹി,

720
00:41:38,170 --> 00:41:39,700
എനിക്ക് ഒരു കുസൃതിയുടെ മുഖമുണ്ടെന്നും.

721
00:41:39,840 --> 00:41:41,760
പുറത്തുള്ളവർ പലപ്പോഴും പക്ഷപാതപരമാണ്.

722
00:41:42,030 --> 00:41:43,190
അവരെ കാര്യമായി എടുക്കരുത്.

723
00:41:44,120 --> 00:41:45,440
സോങ് മോ അങ്ങനെയല്ല.

724
00:41:46,400 --> 00:41:49,280
തിരികെ ഫ്യൂട്ടിംഗിൽ, അവൻ സ്വയം സമർപ്പിച്ചു
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

725
00:41:49,840 --> 00:41:51,560
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ നേതൃത്വം നൽകുന്ന സൈന്യം.

726
00:41:51,680 --> 00:41:53,810
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത്രത്തോളം ജനങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു

727
00:41:53,890 --> 00:41:55,600
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന ഒരു അക്രമാസക്തനായ ക്രൂരനാണോ?

728
00:41:56,760 --> 00:41:58,840
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിധി മറയ്ക്കുക

729
00:41:58,960 --> 00:42:00,760
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ രൂപം നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കട്ടെ.

730
00:42:01,360 --> 00:42:02,560
കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

731
00:42:02,880 --> 00:42:06,680
അവൻ എല്ലാ കാവൽക്കാരെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ്റെ വസതിയിൽ.

732
00:42:07,000 --> 00:42:09,280
അങ്ങനെ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണോ?

733
00:42:10,240 --> 00:42:11,240
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ

734
00:42:11,520 --> 00:42:14,120
യിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് കുടുംബം എന്ന്
കടുവകളുടെയും ചെന്നായ്ക്കളുടെയും ഗുഹയാണോ?

735
00:42:15,560 --> 00:42:17,920
ഒരു കുലീന കുടുംബം കൂടുതൽ വഞ്ചനാപരമാണ്
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥ കുടുംബത്തേക്കാൾ.

736
00:42:18,000 --> 00:42:19,480
ഡ്യൂക്കിനെ തന്നെ നോക്കൂ,

737
00:42:19,550 --> 00:42:22,670
അവരുടെ കുടുംബം നല്ല കുടുംബമല്ല
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

738
00:42:23,080 --> 00:42:24,760
നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ നല്ലതിന്,

739
00:42:25,200 --> 00:42:28,160
പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെ പരിപാലിക്കുകയും എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

740
00:42:29,000 --> 00:42:30,080
എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

741
00:42:37,240 --> 00:42:38,520
അതാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതെങ്കിൽ,

742
00:42:40,400 --> 00:42:41,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

743
00:42:42,800 --> 00:42:44,040
നിൻ്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു

744
00:42:45,040 --> 00:42:47,080
അവകാശമില്ലെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയത്തിലെ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,

745
00:42:47,840 --> 00:42:49,160
അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

746
00:42:49,640 --> 00:42:50,640
ഖേദമില്ലാതെയും.

747
00:42:51,320 --> 00:42:52,600
അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമായിരുന്നു,

748
00:42:54,000 --> 00:42:56,760
അവൾ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കാത്തതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

749
00:42:57,600 --> 00:42:59,320
ഗു ക്യൂവിൻ്റെ ആത്മാവിന് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

750
00:42:59,920 --> 00:43:01,960
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി എന്ന്
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനായ ഒരാൾ,

751
00:43:02,720 --> 00:43:04,460
അവൾ തീർച്ചയായും എന്നെക്കാൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

752
00:43:22,450 --> 00:43:23,790
കത്ത് കൈമാറിയോ?

753
00:43:24,080 --> 00:43:26,860
അവളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവളെ ആ വാതിലിലേക്ക് പോലും വിടും.

754
00:43:27,360 --> 00:43:28,680
ഇത് കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു വധുവിൻ്റെ കൈമാറ്റമായിരുന്നു,

755
00:43:29,200 --> 00:43:30,970
ഇത്തവണ എന്നോട് പറയരുത്
ഇത് ഒളിച്ചോടിയ വരനാണോ?

756
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
ദൗ ഷാവോ!